DESERTO EM FOGO
Por favor, beba o chá.
Tire a venda dela.
Tome.
Abaixe um pouco a cabeça, por favor.
Pronto.
Prazer em vê-lo de novo.
Exijo que me libertem. Agora. Agora!
-Por favor, beba. -Não, obrigada.
Pode achá-lo amargo, mas vai ajudá-la com a altitude.
Eu não ligo.
O chá é das folhas de coca.
Remova as algemas.
Arranhou um dos meus homens e mordeu o outro.
-Tenho orgulho disso. -Por isso está algemada!
Posso tirá-las?
Olhe para mim!
Olhe para mim.
-Posso tirá-las? -Pode!
Por favor, solte a xícara. Solte a xícara.
Suas mãos.
Está melhor?
-Exijo uma explicação. -Tudo vai se ajeitar.
Quando devolverão meu passaporte?
-Não sei. -Quando poderei ir embora?
Também não sei.
Estou com fome.
Não como nada desde que estava no avião.
Há 30 horas.
Obrigada.
Por favor, leve a toalha.
Obrigada. Quer mais alguma coisa?
Não, eu sinto demais o fuso quando como em voos noturnos.
-Deixe só o suco de maçã. -Está bem.
Querida.
Gostaria de outra taça de champanhe.
A quarta taça?
Eu gosto quando cuida do que é bom para mim.
E outra taça para minha atraente companheira.
Professora Sommerfeld.
L-A-U-R-A Sommerfeld.
Obrigado.
Vamos comemorar.
Comemorar o quê?
Quero também outra taça para...
-Obrigada. -Dr. Meier, que está bem ali.
Do outro lado.
Estamos viajando juntos.
Precisamos nos aquecer para a próxima fase.
Eu quero um uísque duplo. Puro e sem gelo.
E, se me permitem perguntar, sobre o que é a viagem?
Somos uma delegação científica.
Ela é a professora Laura Sommerfeld,
nossa destemida líder. Viemos com a ONU.
Viemos investigar um desastre ecológico.
O desastre Diablo Blanco.
Diablo Blanco? Não ouvi falar.
Em breve será um nome familiar.
Dr. Cavani.
Fabio.
Pode me chamar de Fabio.
Com licença.
Posso trocar de lugar?
Eu sinto muito. O avião está lotado.
Sinto muito, não posso ajudar.
Professora Sommerfeld, durma bem.
Pode me chamar de Laura.
Qual é a hora local?
-Não sei. -Deixe que eu arrumo.
Obrigada.
Quem vai nos receber?
Helmholtz.
Ele é do Ministério da Agricultura e Meio Ambiente.
Ele vem com duas pessoas.
Eu não consigo ler isso. É a minha própria letra.
Nem eu entendo. Sinto muito.
Sem sinal.
O meu também.
Vamos pedir que forneçam telefones locais.
Meus aplicativos podem ser úteis.
-Qual, por exemplo? -Meu diário.
14 de abril.
Chegada. Fila da imigração.
A fila está...
letárgica.
Indiferente,
entorpecida,
moribunda.
Acho que eu defini bem, não acha?
E estamos esperando.
E encarando.
As pessoas estão nos encarando.
Como se estivessem no campeonato mundial de encaradas.
Dr. Meier.
Por que estão nos encarando?
Quando eu olho, eles não desviam o olhar.
-Onde está minha bagagem? -A minha também não apareceu.
Droga! Esqueci de pegar minha escova de dente.
Não trouxe uma escova comigo.
Merda!
Não. Bem, obrigado.
Vamos embora.
Vamos.
Isso acontece.
Bem...
Tenho certeza de que chegarão.
Com certeza.
Onde eles estão?
Você confirmou nossa chegada, Cavani?
Claro.
-Eu confirmei. -Devo verificar lá fora?
Não! Vamos ficar juntos! Alguém aparecerá cedo ou tarde.
Olá! Desculpem-me pelo atraso.
Sou eu. Bem-vindos.
Professora Sommerfeld, bem-vinda!
Olá!
Dr. Cavani, bem-vindo!
Você deve ser o dr. Meier. Bem-vindo também.
-O voo foi bom? -Foi bom.
-Só estamos cansados. -Claro, eu entendo.
Desculpem-me. Eu nem me apresentei.
-Sou Aristidis, do Ministério. -Aristidis?
Isso. Aristidis.
O ministro pede desculpas. Houve uma mudança de plano.
O ministro já está em Oruro.
Ele pediu que se dirijam direto para lá.
"Perdoe-nos, cavalheiros,
mas teremos que nos encontrar em Oruro mais tarde."
O cabeçalho diz "Segurança Interna".
A nossa ligação não é o ministro da Agricultura e Meio Ambiente?
Houve um erro. Isto não deveria estar aqui.
-Um erro? -Isto está errado.
Eu não deveria deixar que soubessem, mas devo falar.
O ministro está associado ao estabelecimento de segurança.
Mostra a crescente importância dentro do governo.
Mas ainda não pegamos nossa bagagem.
Não se preocupem com isso. Meus homens vão cuidar de tudo.
Na verdade, passarão pela segurança.
Sem inspeção ou passaporte.
Só preciso das etiquetas das bagagens.
Elas serão levadas direto para o avião.
Tudo bem! Está ótimo.
Certo, vamos.
Terei que deixá-los aqui.
-E nossa bagagem? -Já foi carregada.
Tão rápido assim?
Este não é o aeroporto de NY. Somos mais eficientes.
São meus instrumentos. Não ligo para roupas, só meu equipamento.
Nós cuidamos disso. Boa viagem.
Por favor, entre.
Estou com fome.
Desculpe-me. Eu comi metade.
Obrigada.
"Para um é muito, para todos muito pouco."
Parece familiar. Quem disse isso?
Alexandre, o Grande.
Um dia o exército estava morrendo de sede,
e um soldado da infantaria tinha o capacete cheio d'água.
Ele coletava gota a gota havia semanas.
Ele deu para o Alexandre, que derramou no chão.
E ele disse isso. Disse:
"Para um é muito, para todos muito pouco."
Não vai ser fácil lá.
Desde que eu tenha meu equipamento, vai dar certo.
Enquanto tivermos pasta al dente,
trufas brancas,
garotas atraentes servindo vinho,
alguns vinhedos nas montanhas
e a alegria dos vinicultores...
-Cavani, você é um poeta. -Tudo ficará bem.
Por favor, saia.
O que é isso? Quem são esses homens?
Eu não vou sair.
-Onde está o ministro? -Por favor.
Por favor, saia.
Não, não, não...
O que é isso?
Estão sob nossa proteção. Temos um problema de segurança.
-Quem é você? -Eu sei quem eu sou.
-Quem enviou você? -Não direi.
Sou a professora Sommerfeld, líder da delegação.
-Somos protegidos pelo governo! -Sim, e daí?
Estamos sob proteção das Nações Unidas.
Eu sei disso.
Venham, por favor. Há carros esperando.
E nossa bagagem?
-Por favor. -Não toque em mim.
Eu não vou. Vou ficar aqui!
Eu não vou com vocês! Não toque em mim!
Vocês são meus prisioneiros! Todos vocês!
Dr. Meier!
Está bem, está certo.
Vamos!
Dr. Meier, não resista. Vão machucá-lo.
Pare de revidar!
Nós desistimos! Parem!
Dr. Meier.
Vamos, vamos!
Vamos!
Tire-o! Tire o filho da mãe daí!
Não toque em mim!
Então...
-Foi um plano desde o início? -De certa forma, sim.
Por que nos raptou? Qual é o plano agora?
Tudo vai se encaixar. Depende de você.
Com certeza a embaixada foi alertada sobre nosso sumiço.
Eles já estão em alerta.
Mas é irrelevante, pois não haverá negociação.
E a delegação que deveria nos recepcionar?
Você os pegou também?
Não, eles foram facilmente subornados.
Não me orgulho disso.
Eu não concordo com propina.
Faça-me um favor!
Não tente salvar algo que já não tem mais salvação!
Eu quero saber o seu nome.
Enquanto eu estiver mascarado, eu não tenho nome.
Mas eu conheço o rosto deste cavalheiro.
Krauss, por que não tira a máscara?
Já está comprometido.
Krauss? Você disse que se chamava Aristidis.
Na verdade, se isso importa, não me chamo Aristidis.
Então se chama Krauss?
Sim e não.
Como conseguiu chegar aqui tão rápido?
-Temos nossos meios. -Quem são vocês?
Basicamente eu.
Eu sou o cérebro.
Lidero uma delegação.
Sou responsável pelos integrantes.
Onde eles estão?
-Eles estão bem? -Eu garanto que sim.
Eu não aceito garantias
de um homem sem nome e sem rosto.
Quero vê-los agora.
Se tudo der certo, chegará a hora
em que não haverá segredos entre nós.
O dr. Arnold Meier e o dr. Fabio Cavani
estão aqui no complexo.
Como está o dr. Meier? Os seus homens o machucaram.
Ele está machucado, mas, fora isso, controlado.
-O que quer dizer? -Ele foi muito agressivo,
então tivemos que acalmar o heroísmo dele.
Krauss, por que não mostra a comida que ela deve evitar?
Vá em frente. Dê uma olhada.
Por favor, não coma isto.
Mesmo se for oferecido em sinal de hospitalidade.
-Deu isso à minha delegação? -Não fizemos nada.
Nossos convidados comeram. Então começaram a ter...
-O que aconteceu? -Diga!
Diarreia.
Krauss, por que não mostra o aposento para nossa convidada?
A cadeira de roda é confortável, mas não o tempo todo.
-Entendo. -Tudo bem, pois um dia andarei.
Dr. Meier, dr. Cavani, por favor, apareçam.
-Estou morrendo. Morrendo. -Não está. Não está.
-Devem ter sido os bolinhos. -Você está machucado?
Estou, mas vou ficar bem.
É só meu estômago. Estou com muita diarreia.
É um bando de protozoários
rodopiando no meu trato intestinal.
Eu posso estar morrendo.
O lugar mais nobre para morrer é onde se morre da pior forma.
É a pior diarreia que pode existir.
Cuidem-se, mantenham-se hidratados e descansem.
Professora Sommerfeld, queria ajudá-la.
Converse com eles e ouça o que dizem.
Deixe-os falarem e não deixe a conversa acabar.
É o melhor numa situação de reféns
Eu já li sobre isso. Ouça e deixe que falem.
Por favor, parem de fofocar nesse idioma feio.
Estou bem, posso cuidar de mim. Da minha situação.
Da nossa situação. Deixe-me tentar.
Senhora.
Por favor, me siga. Seu quarto fica no pátio ao lado.
Por aqui.
Laura, você está horrível.
Bom dia.
Fiquem tranquilos, este alimento é seguro.
Obrigado, Krauss.
Metade para você, metade para mim.
Você escolhe.
Desculpe-me por pegar sua parte, mas estou com fome.
Tenho certeza de que não me raptou para me envenenar.
De jeito nenhum. Fico feliz por vê-la comer.
Gostaria de ver o dr. Meier e o dr. Cavani.
Saiba
que eles são convidados respeitados.
Por que me mantém refém?
É por dinheiro?
Posso contatar oficiais e negociar.
Não.
Diga-me o que você quer.
Deve ser do Serviço Secreto ou possui apoio do governo.
Não sou do Serviço Secreto, do governo,
-da CIA nem nada do tipo. -Então quem é você?
Professora, eu esperava mais de você.
Matt Riley.
O diretor-executivo do consórcio.
O consórcio existe só como uma entidade jurídica.
Como deve saber, depois que oportunistas suíços
venderam as ações majoritárias, os chineses, os americanos,
os sul-coreanos...
mergulharam nas trincheiras e se tornaram invisíveis.
Mas ainda estão lá.
São responsáveis pelo desastre Diablo Blanco.
Apesar do desastre já existir quando assumi,
me sinto responsável por isso.
Mas você devia saber. Não foi um evento singular.
Evoluiu ao longo de décadas.
Temos dados e estatísticas desde os anos 1970.
Dados. Estatísticas.
Eu vejo outro lado.
-Relações públicas. -Não se menospreze.
Não quero falar sobre isso.
Pois está tentando esconder uma conspiração.
Acho isso bobo.
Não existe realidade.
Só há visões de realidade, apenas percepções.
As ansiedades coletivas
se condensam em teorias de conspiração.
Meus dados são reais. Há um desastre.
Sim, e três milhões de americanos
que afirmam ter se encontrado com alienígenas.
Entre eles, 300 mil mulheres que alegam
ter sido abduzidas e estupradas por alienígenas.
Isso me leva a duas perguntas. Primeira:
por que essas mulheres pesam mais de 150kg?
Segunda: por que não ouvimos
sobre uma única mulher abduzida na Etiópia?
Claro que o desastre Diablo Blanco existe.
E não é estático. Está se espalhando.
E minha delegação foi enviada para determinar a rapidez.
E publicar nossas descobertas.
O que me impede foi ter me tornado prisioneira.
Estou pronto para aceitar as consequências.
Até ser preso pelo que estou fazendo.
Eu exijo ser liberada!
Não me pressione!
Isso pode acabar muito mal para nós dois!
Quer ser uma mártir?
Eu sou Laura Sommerfeld.
Fui raptada. Estive em um carro
por pelo menos duas ou três horas.
Eu não sei onde estou,
mas vou jogar para descobrir o que Riley quer.
"Lembra-te do teu Criador
nos dias da tua mocidade".
Este magnífico espécime, sr. McMurphy, fala.
O que ele disse?
"Lembra-te do teu Criador nos dias da tua mocidade".
Sabe o que Nostradamus diz sobre aves que falam?
Não, eu não leio Nostradamus.
Ele predisse o que soa como ficção científica.
Ele disse: "Animais domésticos se comunicam com o homem.
Então a vida é possível fora do planeta.
Um novo tirano semeia o terror. E eventos futuros."
Um mundo dirigido por dados e analítica preditiva
não se importa com previsões do Renascimento.
Quero saber como Meier e Cavani estão.
Não são as previsões que me fascinam.
É de onde elas vêm. Se são verdadeiras.
É possível que haja algo em torno de nós
que somos incapazes de ver,
que seus dados não podem analisar
e que só os profetas e pássaros podem expressar?
Ele sempre diz isso nos momentos mais estranhos.
"Lembre-se de seu Criador nos seus dias de mocidade,
antes que venham os maus dias
e se aproximem os anos,
quando disseres:
não tenho prazer neles".
Eclesiastes.
Você fez pesquisas no Instituto
de Desenvolvimento Biológico, em Tubingen?
Com organismos modelo,
como peixe-zebra, mosca-da-fruta,
e uma espécie de agrião da família do repolho.
Interessante.
Percebemos que os genes que afetam o desenvolvimento
agem de forma parecida em vários organismos,
sejam moscas, pessoas ou agrião.
E atualmente você faz pesquisa
no Instituto Max Planck de Bioquímica, em Munique.
Tecnicamente, sim.
Mas aqui você retorna para bioquímica.
Às vezes damos um passo para trás na vida.
Você não parece satisfeita.
-Bem... -Sua vida,
pelo que observei, parece ser bem feliz.
Há o futuro de alguém para se preocupar.
O que sabe sobre minha vida?
Não é abençoada com uma bela filha de oito anos?
Eu...
Eu sinto muito.
Que idiota grosseiro eu sou!
Você nos tratou de forma grosseira.
Aceito, mas não vou me desculpar por isso.
Eu desisti de parte de mim, mas não disso.
Como estão Meier e Cavani?
Se você feriu Meier ou Cavani,
será julgado perante o Tribunal Internacional
e sofrerá uma punição severa.
Podemos falar de negócios?
Sr. Krauss, você está andando?
-Sim, estou. -É um milagre?
Não. Eu uso a cadeira quando estou cansado da vida.
Não devemos agir assim. Proponho terminarmos agora.
-É o momento da verdade. -Não de toda verdade.
Se esse momento chegar, dependerá da professora.
No tempo certo.
Quanto tempo?
A verdade
é a única filha do tempo.
De alguma forma, sinto uma ameaça lá fora.
Estou feliz por ter a distração dos meus dados.
Há algo estranho e perigoso no Riley.
Preciso fazê-lo falar mais.
Temos muitos documentos de processos judiciais
contra animais.
Veja.
Uma porca foi condenada à morte
por matar e comer uma criança.
Ela foi queimada na fogueira.
E isso?
-A salamandra? -Isso.
Acreditava-se que a salamandra
originava-se do fogo, sendo uma companheira do diabo.
Aqui diz:
"Esta salamandra foi exorcizada com um balde de água benta.
E então queimada."
Acho que eu estava destinado a uma vida diferente.
Veja as colunas prateadas.
Estou vendo. É arte anamórfica.
É.
Esta é a descida da cruz.
Assim deve parecer sua situação:
confusa, contorcida.
Mas, se der um passo, tudo se encaixa.
Tudo faz sentido.
É o que eu penso.
É uma questão de qual ângulo olhar.
Isso soa como uma banalidade, como...
Como o quê? Estou aberto a críticas.
Bem...
Não quero insultá-lo, mas parece um argumento superficial,
como: "Todos os africanos têm ritmo no sangue."
Eu me curvo a você.
Posso ser mais preciso
sobre diferentes ângulos, perspectivas?
Pode.
Toda minha vida,
eu quis ver isto pessoalmente.
Onde fica esse claustro?
Em Roma, no convento da Santíssima Trindade.
Olhe ao longo desse corredor.
Completamente normal.
Um santo sentado embaixo da árvore.
Mas...
quanto mais eu me aproximo,
mais incompreensíveis as formas se tornam.
Até...
Olhe isto.
As dobras no capuz do santo
tornam-se esta vasta paisagem esticada.
As dobras, alongadas assim, tornam-se o Estreito de Messina,
que o santo queria atravessar, mas o homem do barco
não o levava.
Então ele jogou o casaco na água
e navegou para a Sicília.
Imagine-se andando por esse claustro.
Eu sempre sonhei com isso.
A verdade é que eu não quero mais ser diretor-executivo.
E nada do tipo.
Por isso eu moro aqui. É uma vida diferente.
Estou tentando resgatar quem realmente sou.
Entende?
Eu teria oferecido este quarto, para seu conforto, mas não pude.
Por quê?
Bem, há 100 anos,
o presidente da República morreu nesta cama.
E tem se mantido assim desde então.
Há tantas coisas antigas aqui...
Posso ser direta?
O que você quer de mim?
Eu gosto de você.
Como pessoa?
Não.
Como mulher?
Eu acho você atraente, mas há algo além disso.
Sei que parece que eu sei de tudo,
mas permita-me perguntar sobre sua filha de novo.
Se não quiser falar, eu entenderei.
Eu só assumi esta missão por causa da minha filha.
Em que sentido?
Precisava me distrair, me manter ocupada.
Eu tinha que ter um emprego bem distante.
Isso me deixa curioso.
Minha filha não está comigo há quatro anos.
Onde ela está?
No Marrocos.
-Marrocos? -É.
Ela está com o pai biológico.
Mas eu sei que nunca se casou.
Ele a levou de volta ao país dele
e se recusa a devolvê-la.
Eu entrei na justiça,
mas o sistema legal marroquino é muito lento.
Eu sinto muito.
Filhos são um convite para a tragédia.
Você tem filhos?
Está com medo de alguma coisa?
Parece que eu estou?
Não, me desculpe.
Eu tinha medo quando era criança.
Crianças que não têm medo me assustam.
Uma criança sem medo deixa de ser criança.
Eu tinha medo do escuro.
Mas minha avó me disse algo que nunca mais esqueci.
Ela disse:
"Tudo bem ter medo do escuro,
mas a verdadeira tragédia na vida
é quando os homens temem a luz."
LAURA SOMMERFELD
EM BUSCA DO DESASTRE DO DIABLO BLANCO
Pegue sua bolsa.
-Para onde vamos? -Pegue-a agora.
Exijo saber para onde vamos.
Entre no carro.
Não partirei sem meus colegas. Onde eles estão?
Por favor, não me envergonhe.
Diga-me o que aconteceu com eles.
Eles estão seguros.
-E eu? -Você, não!
Sou sua prisioneira, mas quero saber...
Assim como você, também sou prisioneiro.
Dos meus planos.
Não tem volta.
Onde estamos?
Muito perto do lugar
que você viajou 16 mil quilômetros para ver.
Lago Diablo Blanco.
Embora esses trens tenham sido abandonados há 100 anos,
o tempo os empurra para algum lugar.
Talvez para o futuro.
Existe algo como a ficção científica,
que olha para o passado em vez do futuro?
Certamente.
Esses trens nunca tiveram um propósito.
Não tinham o que transportar nem para onde ir.
-Devem ter sido alienígenas. -Com certeza.
Posso fotografar?
Pode, desde que meus homens não apareçam.
Seja rápida. Temos que seguir.
-Mas as estradas de ferro... -São sem sentido.
Só nos permitem ir de onde já estamos
para onde estaremos piores.
Aqui é Uturuncu.
Achei importante que visse.
Uturuncu. O vulcão adormecido.
Eu sei que é seu campo de estudo,
mas há algo muito maior que o desastre Diablo Blanco.
Toda a área de Uturuncu,
milhares de quilômetros, está levantando.
O vulcão em si está subindo e expandindo
mais rápido do que nunca.
Na verdade, está subindo tão rápido
que estamos vivenciando tremores incessantes.
O que poderia acontecer?
Deveria perguntar com que rapidez.
Pode acontecer em 200 mil anos, talvez em 20 mil,
ou em 20 anos.
Não tem por que perguntar da população próxima.
Quando Uturuncu irromper,
nosso planeta ficará oculto durante décadas.
Não importa se você vive no Ártico,
no Himalaia ou na Austrália.
Vamos desaparecer como espécie.
Estou mais preocupada com o que criamos aqui.
Aqui e agora.
Uma planície de sal gigantesca
que está se expandindo rapidamente.
Eu também.
Mas o que pode alcançá-la é o fogo que está lá embaixo.
Devemos encarar os dois.
Sal e fogo.
Aqui está um monstro à beira de acordar.
Meu palpite é que em breve
todos saberão como pronunciar Uturuncu.
Uturuncu.
Este era meu objetivo.
Trazê-la aqui.
Meus colegas e eu estávamos vindo para cá.
Qual é o objetivo disso tudo?
Eu só tinha uma ideia de como era vasto.
Apenas números.
O mais alarmante é a velocidade de expansão.
Quase 800km² por ano.
Se continuar crescendo,
o sal vai cobrir todo o continente um dia.
Eu penso que poderia cobrir toda a massa terrestre.
Ficção científica.
Eu adoraria pensar assim.
Falando nisso, este é o local ideal
para pouso alienígena.
Nada no planeta é tão plano e vasto assim.
Até satélites usam-no para calibrar
a distância do chão.
Esta é a Ilha Incahuasi.
Eu a conheço pelos mapas.
Pensei que o mundo poderia ver a profundidade deste lugar
se vivenciasse algo novo.
Como o quê?
O que eles estão fazendo?
-Ei! -Vamos!
-Parem o carro!
Abram a porta! Não podem me deixar aqui!
Parem!
Ei!
Há crianças aqui! Estão loucos?
Vocês enlouqueceram?
Deixaram as crianças!
O que eu devo fazer com essas crianças?
Quem são vocês?
Sabem por que estamos aqui?
Quem são vocês?
Conhecem aqueles homens? Riley? Conhecem o Riley?
Já estiveram aqui? Conhecem este lugar?
Consegue me ver?
Pode me ver?
Você me entende?
Pode me entender?
Quem são vocês?
Eu sou Laura. Laura.
E você? Qual é o seu nome?
Laura.
Seu nome?
Huáscar.
-Huáscar. -Huáscar?
E o outro garoto?
O outro garoto é seu irmão?
Laura. Qual é o seu nome?
Atahualpa.
Atahualpa?
Huáscar. Laura.
Vocês são irmãos?
Huáscar e Atahualpa? Os irmãos da realeza inca?
Já estiveram aqui?
Conhecem esta ilha?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
É toda a água que temos.
-Um. -Um.
-Dois. -Dois.
-Três. -Três.
-Quatro. -Quatro.
-Cinco. -Cinco.
-Seis. -Seis.
-Sete. -Sete.
-Oito. -Oito.
Venha aqui.
Cheire.
Cebola.
No seu idioma?
Você gosta de cebola?
E agora?
O que faremos?
Precisamos de um acampamento.
Vamos fazer isso juntos.
Por favor, ajude-me com isso.
Desenrolem. Muito bem!
Agora desdobrem.
Muito bom!
E... um, dois, três!
Muito bom.
Dê-me suas mãos.
Segure isso. Espere. Segure firme.
Bom garoto.
Bom trabalho.
Obrigada. Preciso da sua ajuda também.
Venha comigo.
Atahualpa, segure, por favor.
Fique aqui.
Não se mexa.
Está ótimo. Não se mexam.
Bom trabalho.
Fiquem parados. Ótimo.
Agora...
Esta é nossa nova casa.
Tudo que temos é comida para uma semana.
Eu me preocupo com a água. O sal absorve toda umidade.
Temos cobertores, papel higiênico,
utensílios de cozinha e um fogão.
Estamos presos aqui. Em uma vastidão de sal.
Sem cercas, sem portas trancadas.
Sair de perto da ilha é impossível.
Para voltar à margem, seriam três dias andando pelo sal.
Certo, arroz.
Arroz.
Como chama isto?
-Sal. -Sal.
Sal.
E o arroz?
E alguns dos peixes secos?
Você fez um ótimo trabalho com o fogão!
Então...
-Laura? -Sim.
Laura.
É para eu abrir a mão?
Nossa!
Isso é mágica!
Um ímã.
Maravilhoso.
Considerando as circunstâncias, a noite foi boa.
Um dos garotos falava enquanto dormia.
Por que estamos encalhados aqui?
Por que Riley está fazendo isso conosco?
Como podemos aguentar?
Huáscar.
É bom?
É... Sim.
-É? -É.
Venha aqui.
É bom?
Atahualpa.
-Atahualpa. -Huáscar.
Huáscar.
Venha aqui.
É bom, não é?
Você gosta?
Gosta?
É bom?
É melhor guardarmos a água para beber.
Venha.
Huáscar.
Atahualpa.
Huáscar.
Atahualpa, fique aqui.
Fique aqui, está bem?
O que está fazendo?
Deveria segurar a mão do seu irmão.
Você está bem? Dê-me sua mão.
Vamos.
Ótimo. Pise para a direita. Um grande passo agora.
Huáscar.
Vocês escutam alguma coisa?
Uturuncu.
Eu escuto algo.
Muito distante. Como uma leve lamúria.
A planície de sal se comporta como uma membrana gigantesca.
Estamos acima de um fogo que se move embaixo de nós?
O desejo de ter meus instrumentos científicos
está desaparecendo.
O oceano de sal ao meu redor muda meu modo de ver as coisas.
Encontro-me num labirinto que não compreendo.
Assim como um planeta alienígena.
Este não é outro mundo.
Queria que os meninos vissem o que eu vejo.
Se eu esticasse minhas mãos, poderia alcançar as estrelas.
Ótimo.
Um.
-Laura. -Laura.
Nossa! Seis!
Sinta.
Seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Huáscar.
Nossa!
Seis.
Sinta.
Um, dois, três, quatro.
Quatro.
Um, dois, três.
-Aqui. Quatro. -Foi inventado.
Atahualpa.
Você inventou...
Você trapaceou?
Sim?
Vamos voltar com esse, está bem?
Quatro.
Um, dois, três, quatro.
Huáscar.
Huáscar, o que você fez?
Sim. Sim, sim.
Gosta de trapacear? Gosta de trapacear?
Sim.
-Parabéns! -Laura.
Perdeu.
Venham aqui. Vocês são dois trapaceiros.
São dois trapaceiros.
Eu vi que estavam trapaceando.
É verdade? Vocês trapacearam?
Vocês estavam trapaceando!
Vocês trapacearam!
Não acredito que já é terça-feira.
O tempo não faz mais sentido.
Aqui estou eu, presa com dois garotos cegos.
Minha vida anterior quase desapareceu.
Eu sinto que estou mudando.
Mas eu não sei como.
Tem.
E se ninguém vier nos resgatar?
O que eu digo aos meninos quando ficarmos sem água?
Eles não têm noção do perigo iminente.
-Huáscar. -Sim.
-Atahualpa. -Sim.
Que bonito!
Huáscar.
Nossa, que lindo!
O que está fazendo?
Temos pouca água! O que você fez?
Ei!
Eu sinto muito.
Desculpem-me, garotos.
Eu sinto muito.
Laura, ouça.
Não ouço nada.
Crianças, estou aqui.
Estou aqui! Meus garotos.
-Atahualpa. -Oi, papai.
-Huáscar, oi. -Papai.
Aproxime-se.
Você faz parte da família, por assim dizer.
Está brincando?
Você está brincando?
Que bom vê-la, dra. Sommerfeld!
Prazer em vê-lo novamente, Krauss.
Eu quero uma explicação.
Pedido aceito.
-E desculpas. -Não vou me desculpar.
Eu mereço desculpas.
Está com um homem que aceita ir para prisão.
Como estão meus companheiros sequestrados e envenenados?
Estão ótimos,
professora.
-Graças a Deus. -Bem...
Há uma preocupação com Cavani.
Ele estava meio pálido
e foi levado para um salão de bronzeamento.
Estes garotos
são meus filhos.
A mãe morreu pouco depois de dar à luz ao mais novo.
Atahualpa.
Ela morreu por causa da toxicidade
do ambiente ao redor da cidade.
Ela era uma mulher local de Colchani.
Estes garotos são meus agora.
Eu os adotei depois que a mãe morreu.
Em três anos, eles estarão completamente cegos.
Crianças cegas não têm participação em nenhum regime.
O que isso tem a ver
com meu relatório sobre Diablo Blanco?
Esse desastre é culpa do homem.
-Claro que é. -Não...
Deixe-me falar.
Sou diretor do consórcio responsável por tudo isso.
As toxinas, a dessecação do lago,
a transformação de toda uma paisagem...
em sal.
A falha de um "glorioso" sistema de irrigação
que desviou dois grandes rios.
Ambos irreparáveis.
E o sal está se expandindo.
Havia peixes aqui.
Há algumas décadas, havia barcos, pescadores.
Difícil imaginar, não é?
Eu estava preparada para informar sobre isso.
Por que me fez refém?
Eu queria um relatório para a ONU
que dissesse algo mais do que dados científicos,
gráficos e estatísticas sem vida.
Um relatório com algo diferente!
Um relato de um lago
tão venenoso
que dois garotos que cresceram perto dele ficaram cegos.
Eles nunca verão um mundo como este novamente.
Antes de me entregar às autoridades,
permita-me duas coisas.
Esta é a primeira.
Número um:
Laura, posso lhe chamar pelo primeiro nome?
Claro!
Por favor, traga-me
seu tablet,
um brinquedo e uma colher.
Meu tablet,
um brinquedo e uma colher?
Isso.
Está bem.
Certo, Laura, dê um passo para a esquerda. Curtinho.
Certo, está bom. Mantenha os braços.
Cotovelos para cima.
-Assim? -Isso, e as mãos abertas.
Certo.
Um, dois, três.
Certo, agache-se. Agache-se.
Fique assim.
Ótimo! Perfeito!
Laura, um pouco para a esquerda. Está bom. Certo.
Levante o pé de trás.
Isso aí.
Certo. Gritem!
As fotos me farão companhia na prisão.
Por isso eu queria tirá-las.
E esta é a segunda coisa que eu queria fazer.
-Para mim? -Sim.
Uma passagem para Roma?
Primeira classe?
Se esqueceu da Santíssima Trindade?
O santo debaixo da árvore?
Certo.
Mas e se você não se entregar?
De qualquer maneira, eu seria pego.
Então fuja. Para Roma.
Eu acho que é onde eu estarei.
Não sei o que dizer.
Por que está aqui?
Compre uma passagem.
Pessoal, tenho uma premonição sobre isso.
Temos que comemorar com champanhe.
Tudo o que falta são alienígenas de uma galáxia distante,
viajando durante séculos pela escuridão do espaço.
Eles veem o paraíso branco aqui embaixo
e pousam a nave espacial com luzes cintilantes
em uma nuvem de sal.
Maravilhoso, mas como podemos atraí-los?
Precisamos de uma transmissão por satélite.
Bobagem. O champanhe será a isca.
Subpack e sincronia by DanDee